On the island of Maui, Hawaii
The ocean and sky are blue
I remeber the sound
of wind chimes
from my dear island of Japan
The precious fruit shining
like a jewel
A small mango turning
its color to topaz
They give me good memories
that I enjoy this summer with
a cool breeze
|

Cool breeze of Summer
夏涼み
|
ハワイマウイの
海と空の青の下で
日本の風鈴を
思い出していました
トパーズ色の
小さなマンゴーが
宝石のように輝いて
ひとときの夏涼み
|